Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 847

Relatat de Abu ad-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu ad-Darda

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Za'ida ibn Qudama, care a spus: Ne-a relatat as-Sa'ib ibn Hubaysh al-Kala'i, de la Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'muri, care a spus: Abu ad-Darda m-a întrebat:

„Unde locuiești?” Am răspuns: „Într-un sat din apropiere de Hims.” Atunci Abu ad-Darda a zis: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu există trei oameni într-un sat sau într-o tabără beduină în mijlocul cărora rugăciunea să nu fie îndeplinită, fără ca Șaitan să pună stăpânire pe ei. Așadar, țineți-vă de comunitate (jama'ah), căci lupul mănâncă oaia care se îndepărtează singură.»” As-Sa'ib a explicat: „Prin comunitate (jama'ah) se înțelege rugăciunea în comun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în comun protejează comunitățile mici de izolare.

Explicarea termenilor dificili
jama'ah

Comunitatea; transmițătorul clarifică faptul că aici este vorba despre rugăciunea în comun.

Lupul mănâncă oaia care se îndepărtează

O imagine figurativă: cel care se desprinde de comunitate devine mai vulnerabil.

Shaytan îi ține în stăpânirea sa

Un avertisment că neglijarea rugăciunii în comun îi face pe oameni mai vulnerabili la rătăcire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din acest avertisment importanța împlinirii în comun a rugăciunilor obligatorii și a menținerii unității comunității musulmane. Comparația cu oaia subliniază protecția și sprijinul pe care le oferă comuniunea. Hadithul menționează rugăciunea în comun; el nu stabilește, prin sine, toate detaliile juridice privind obligativitatea acesteia, aspect asupra căruia școlile juridice discută pe baza unor dovezi și condiții suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înțelege-te cu ceilalți din localitatea ta pentru a împlini în comun rugăciunile obligatorii.
  2. Invită cu blândețe pe cineva care se roagă adesea singur să se alăture comunității.
  3. Întărește sprijinul și legătura dintre voi, fără a-i condamna aspru pe cei care lipsesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.