Sunan an-Nasa'i, hadithul 846
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ . فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ " . قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, care a spus: Ne-a povestit Abu Zubaid – al cărui nume era Abthar ibn al-Qasim – de la Husain, de la Abdullah ibn Abi Qatadah, de la tatăl său, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când unii dintre oameni au zis:
«O, Trimis al lui Allah, dacă ai poposi cu noi să ne odihnim puțin!» El a răspuns: «Mă tem că veți adormi și veți rata rugăciunea.» Bilal a spus: «Eu vă voi trezi.» S-au culcat deci și au adormit, iar Bilal s-a rezemat cu spatele de cămila sa. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ s-a trezit când soarele începuse deja să răsară și a spus: «O, Bilal, unde este ceea ce ai promis?» Acesta a răspuns: «Niciodată nu m-a cuprins un somn ca acesta.» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Allah, Cel Puternic și Sublim, vă ia sufletele când voiește și vi le înapoiază când voiește. Ridică-te, o, Bilal, și cheamă oamenii la rugăciune!» Bilal s-a ridicat, a făcut chemarea la rugăciune (adhan), iar ei au făcut abluțiunea (wudu) – adică atunci când soarele răsărise complet – apoi el s-a ridicat și i-a condus în rugăciune.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva care pierde o rugăciune din cauza somnului trebuie să o împlinească de îndată ce se trezește.
Chemarea prin care musulmanii sunt invitați la rugăciune.
Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.
O referire la somn: viața și trezirea se află sub puterea lui Allah.
Savanții deduc de aici că o persoană care pierde neintenționat o rugăciune din cauza somnului trebuie să o împlinească de îndată ce se trezește și se poate pregăti. Relatarea ne învață, de asemenea, că trebuie luate măsuri de precauție pentru a nu pierde rugăciunea, deși somnul neintenționat poate fi în afara controlului unei persoane. După trezire, Profetul ﷺ le-a cerut însoțitorilor să facă abluțiunea și i-a condus în rugăciunea pierdută.
- Înainte de o pauză de odihnă, ia măsuri ca să te trezești la timp pentru rugăciune.
- Dacă, în ciuda acestor măsuri, pierzi o rugăciune din cauza somnului, împlinește-o de îndată ce te trezești.
- Ajutați-vă practic unii pe alții să faceți rugăciunile la timp, de exemplu stabilind cine îi trezește pe toți.
Această relatare sahih din același capitol oferă un context suplimentar despre împrejurările rugăciunii în timpul călătoriei.
Sunan an-Nasa'i · #845 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte completează discuția despre practica rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #847 (Hasan)Această relatare hasan se leagă de tema somnului și a împlinirii rugăciunii restante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.