Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 851

Relatat de Ibn Umm Maktum. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ibn Umm Maktum

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Sufyan. Și mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Qasim ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn Abis, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ibn Umm Maktum, care a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, în Medina sunt multe târâtoare și fiare sălbatice.” El ﷺ a întrebat: „Auzi tu chemarea «Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala al-falah»?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Atunci grăbește-te să răspunzi!” Și nu i-a acordat nicio dispensă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine aude chemarea la rugăciune trebuie să-i răspundă.

Explicarea termenilor dificili
Haaya ala as-salaah

Chemarea: veniți la rugăciune.

Haaya ala al-falaah

Chemarea: veniți la izbândă și mântuire.

Scutire

Permisiunea de a nu participa, în această situație, la rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare importanța deosebită a rugăciunii în congregație la moschee. Profetul ﷺ l-a întrebat pe Ibn Umm Maktum dacă putea auzi chemarea și, în ciuda grijilor menționate de acesta cu privire la animalele periculoase din Medina, nu l-a scutit. Juriștii discută, alături de alte relatări, cum se aplică această regulă bărbaților care aud chemarea; în evaluarea juridică mai amplă sunt luate în considerare împrejurări precum pericolul și alte impedimente întemeiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă auzi chemarea și poți merge, fă-ți timp pentru rugăciunea în congregație.
  2. Ia în serios motivele de îngrijorare, dar, dacă există un impediment, cere sfatul unei persoane competente cu privire la regulile islamice.
  3. Răspunde cu atenție chemării la rugăciune și pregătește-te să mergi la moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.