Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 853

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă se servește cina și s-a făcut iqamah pentru rugăciune, începeți mai întâi cu cina.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începe cina când este gata și se face iqama.

Explicarea termenilor dificili
Iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

Cină

Masa care este gata pentru a fi mâncată.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană foarte flămândă, a cărei atenție este distrasă de masă, poate mânca mai întâi și apoi se poate ruga cu atenție. Acest sfat se aplică atunci când există suficient timp pentru a împlini rugăciunea în intervalul prescris; nu îndeamnă la amânarea rugăciunii până când acel interval expiră. Școlile juridice discută această îndrumare în legătură cu obligația de a face rugăciunea la timp.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă masa este gata și atenția îți este puternic atrasă de mâncare, mănâncă mai întâi și apoi roagă-te în intervalul prescris.
  2. Planifică mesele astfel încât să nu amâni rugăciunea obligatorie până după intervalul ei prescris.
  3. Începe rugăciunea cu atenție și calm, în loc să te rogi în grabă, distras de foame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.