Sunan an-Nasa'i, hadithul 852
Relatat de Abdullah ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Tatăl său, Urwa
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ " .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, că Abdullah ibn Arqam obișnuia să conducă rugăciunea tovarășilor săi. Într-o zi, când a sosit timpul rugăciunii, el s-a dus să-și facă nevoile, apoi s-a întors și a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă vreunul dintre voi simte nevoia să se ușureze, să înceapă cu aceasta înainte de rugăciune.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine simte nevoia urgentă de a-și face nevoile trebuie să o facă mai întâi, apoi să se roage.
Defecare; formularea arabă se referă la a-și face nevoile.
Imamul și-a condus însoțitorii în rugăciunea comună.
Învățații deduc de aici că persoana care simte o nevoie urgentă de a defeca trebuie să meargă mai întâi la toaletă și apoi să se roage, pentru a se putea ruga cu atenție. Relatarea încurajează îndepărtarea distragerilor în timpul rugăciunii; ea nu spune că orice nevoie ușoară invalidează rugăciunea.
- Dacă simți o nevoie urgentă, mergi mai întâi la toaletă, apoi roagă-te cu mai multă atenție.
- Planifică rugăciunea și mersul la toaletă astfel încât să nu fii nevoit să te grăbești inutil.
- Dacă ești imam, ține cont de nevoile celor care se roagă în urma ta.
Această relatare tratează amânarea rugăciunii atunci când cina este gata, astfel încât masa să nu fie o sursă de distragere.
Sunan an-Nasa'i · #854 (Sahih)Această relatare privește rugăciunea în timp ce cineva încearcă să-și rețină nevoile și se leagă de importanța liniștii și a concentrării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.