Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 854

Relatat de Usamah ibn Umayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Abu al-Malih, de la tatăl său, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Hunain când ne-a prins ploaia. Atunci, crainicul Trimisului lui Allah ﷺ a strigat: «Rugați-vă în locuințele voastre!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe timp de ploaie, credincioșii pot părăsi locul rugăciunii comune și se pot ruga acolo unde se află.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

Un loc unde Companionii se aflau împreună cu Profetul ﷺ.

locurile de ședere

Locul în care oamenii se aflau la acel moment, precum corturile sau adăposturile lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ploaia și greutățile pe care le provoacă pot justifica o înlesnire privind rugăciunea: oamenii se pot ruga acasă sau în adăpost, în loc să meargă la locul rugăciunii. Școlile de drept recunosc o astfel de înlesnire în condiții meteorologice dificile, deși diferă în privința condițiilor precise și a aplicării ei. Chemarea arată că comunitatea este informată despre această dispensă; ea nu transformă rugăciunea într-una care poate fi omisă fără un motiv valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ploaia provoacă dificultăți, roagă-te într-un loc sigur și potrivit, în loc să te expui inutil neplăcerilor.
  2. Informează-i clar pe ceilalți atunci când împrejurările justifică o înlesnire recunoscută privind rugăciunea.
  3. Folosește dispensa numai în situația pentru care se aplică și continuă să te rogi la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.