Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 877

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Yunus, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim, de la Ibn Umar, care a spus: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ că, atunci când se ridica pentru rugăciune, își înălța mâinile până la nivelul umerilor săi, apoi rostea Takbir-ul. El a adăugat: Făcea acest lucru și atunci când rostea Takbir-ul pentru ruku' (plecare), precum și atunci când își ridica capul din ruku', spunând:

„Sami'a Allahu liman hamidah” (Allah îl aude pe cel care Îl laudă). Dar nu făcea acest lucru în timpul sujud-ului (prosternării).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile în trei momente de trecere din rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Takbīr

Rostirea «Allāhu akbar» — Allah este Cel mai Mare.

Rukūʿ

Poziția aplecată din rugăciune.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah îl aude pe cel care Îl laudă», rostită la ridicarea din rukūʿ.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă pentru ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii, înainte de rukūʿ și la ridicarea din acesta, până la nivelul umerilor. Formularea menționează că Profetul ﷺ nu făcea acest lucru în timpul sujūdului. Școlile sunnite de jurisprudență diferă în privința aplicării exacte și a frecvenței rafʿ al-yadayn; această relatare este o dovadă importantă pentru cei care practică acest gest în aceste momente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu calm mișcările descrise și fă-le în mod conștient în rugăciunea ta.
  2. Urmează practica profetică cu atenție și respect, chiar și atunci când musulmanii urmează opinii de fiqh diferite, dar valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.