Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 876

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Ayyaș, care a spus: Ne-a relatat Șuayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Salim. Și mi-a informat Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, care a spus: Ne-a relatat Uthman – acesta fiind Ibn Sa'id – de la Șuayb, de la Muhammad – acesta fiind az-Zuhri – care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah ibn Umar, de la Ibn Umar, care a spus: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ că, atunci când rostea Takbir-ul de deschidere în rugăciune, își ridica mâinile până le aducea la nivelul umerilor săi. Și când rostea Takbir-ul pentru ruku' (plecare), făcea la fel. Apoi, când spunea:

„Sami'a Allahu liman hamidah” (Allah îl aude pe cel ce-L laudă), făcea la fel și spunea: „Rabbana wa lakal-hamd” (Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda). Dar nu făcea aceasta când se prosterna și nici când își ridica capul din prosternare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile în trei momente ale rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Rukuʿ

Poziția de aplecare din timpul rugăciunii.

Sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii, înainte de rukuʿ și la revenirea în poziție verticală după rukuʿ face parte din practica profetică. Relatarea menționează ridicarea mâinilor până la nivelul umerilor și precizează că aceasta nu se făcea la prosternare sau la ridicarea din ea. Școlile juridice diferă în privința aplicării și repetării ridicării mâinilor; această descriere autentică este o dovadă pentru cei care o practică în momentele menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție gesturile prescrise ale rugăciunii și împlinește-le cu reculegere.
  2. Urmează practica profetică la începutul rugăciunii, înainte de rukuʿ și la îndreptarea după rukuʿ.
  3. Discută cu respect diferențele privind detaliile rugăciunii, fără să-i condamni pe alți musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.