Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 878

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Salim, de la Abdullah ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când începea rugăciunea, își ridica mâinile la nivelul umerilor; iar când se pleca în ruku' și când își ridica capul din ruku', le ridica la fel și spunea:

«Sami Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah îl aude pe cel care Îl laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda). Și nu făcea aceasta în timpul sujud-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile la început, la plecăciune și când revenea în poziție verticală.

Explicarea termenilor dificili
Până la nivelul umerilor

Mâinile sunt ridicate aproximativ până la nivelul umerilor.

Plecăciunea (ruku‘)

Poziția de rugăciune în care persoana se apleacă înainte și Îl preamărește pe Allah.

Prosternarea (sujud)

Poziția în care persoana se prosternează în timpul rugăciunii; potrivit acestei relatări, Profetul ﷺ nu își ridica mâinile atunci.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă pentru ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii, înainte de plecăciune și la ridicarea din plecăciune. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: școala hanafită limitează de regulă această practică la începutul rugăciunii, în timp ce școlile malikită, șafiită și hanbalită recunosc ridicarea mâinilor în momentele menționate, cu diferențe privind preferința și practica. Relatarea menționează, de asemenea, că acest lucru nu se face în timpul prosternării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață momentele menționate pentru ridicarea mâinilor și exersează-le fără grabă în timpul rugăciunii.
  2. Când te ridici din plecăciune, rostește lauda menționată în relatare.
  3. Respectă diferențele recunoscute dintre școlile juridice și nu transforma această practică de rugăciune într-un motiv de dispută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.