Sunan an-Nasa'i, hadithul 885
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Abdullah ibn Umar
- 1Muhammad ibn Wahbi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ " فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَقَالَ " لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا " .
Muhammad ibn Wahb m-a informat, spunând: Muhammad ibn Salama ne-a relatat, de la Abu Abd ar-Rahim, care a spus: Zaid – fiul lui Abu Unaisa – mi-a relatat, de la Amr ibn Murra, de la Awn ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Un bărbat s-a ridicat în spatele Profetului lui Allah ﷺ și a zis:
«Allahu Akbar kabira, wal-hamdu lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila» (Allah este Cel Mai Mare, nespus de Mare; Lauda lui Allah este nemăsurată; și Slava lui Allah dimineața și seara). Atunci Profetul lui Allah ﷺ a întrebat: «Cine este cel ce a rostit aceste cuvinte?» Un bărbat a răspuns: «Eu, o Profet al lui Allah!» Iar el a zis: «Doisprezece îngeri s-au grăbit să le ridice la cer.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cuvintele de slăvire și laudă au atras atenția a doisprezece îngeri.
Allah este Cel mai Mare într-o măsură nemărginită.
Allah este mai presus de orice nedesăvârșire, în primele și ultimele ceasuri ale zilei.
Îngerii s-au grăbit să consemneze aceste cuvinte de slăvire și să le înalțe.
Învățații deduc de aici că este permis ca la începutul rugăciunii să se folosească formule de laudă care nu se limitează la o singură formulare fixă, atât timp cât cuvintele sunt bune și potrivite. Relatarea subliniază și meritul deosebit al pomenirii și slăvirii lui Allah. Ea nu dovedește că aceste cuvinte specifice sunt obligatorii; formulele cunoscute ale rugăciunii rămân, de asemenea, parte a practicii profetice.
- Începe-ți rugăciunea cu laude sincere aduse lui Allah și cugetă la sensul cuvintelor pe care le rostești.
- Fă-ți timp pentru dhikr în rutina zilnică, atât dimineața devreme, cât și mai târziu.
- Prețuiește cuvintele bune de adorare fără a le prezenta drept obligatorii pentru toată lumea.
Această relatare sahih din aceeași culegere oferă un context înrudit despre cuvintele cu care se începe rugăciunea.
Sunan an-Nasa'i · #884 (Sahih)Și această relatare sahih tratează începutul rugăciunii și completează practica discutată.
Sunan an-Nasa'i · #886 (Sahih)Această relatare sahih a fost transmisă tot de la Ibn Umar și se leagă de tema dhikr-ului în rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.