Sunan an-Nasa'i, hadithul 886
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " عَجِبْتُ لَهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ .
Ne-a informat Muhammad ibn Șuja' al-Marrudhi, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Hajjaj, de la Abu az-Zubair, de la Awn ibn Abdullah, de la Ibn Umar, care a spus: În timp ce ne rugam împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, un bărbat dintre oameni a spus:
„Allahu Akbaru kabira, wal-hamdu Lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila” (Allah este Cel Mai Mare în măreție, lauda lui Allah este multă și slăvit fie Allah dimineața și seara). Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: „Cine este cel care a spus cutare și cutare cuvinte?” Un bărbat dintre oameni a răspuns: „Eu am fost, o Trimis al lui Allah!” El ﷺ a spus: „M-am mirat de ele”, menționând un cuvânt al cărui sens este că „porțile cerului s-au deschis pentru ele”. Ibn Umar a spus: „Nu am încetat să le rostesc de când l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunându-le.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O scurtă formulă de laudă rostită în timpul rugăciunii a fost întâmpinată cu apreciere în ceruri.
Allah este Cel mai Mare, măreția Lui întrecând orice altă măreție.
La începutul și la sfârșitul zilei; expresia subliniază pomenirea lui Allah în orice moment.
O imagine care indică acceptarea deosebită și valoarea înaltă a acestei formule de laudă.
Învățații deduc de aici că este îngăduit să-L pomenești pe Allah prin formule de laudă în timpul rugăciunii, atât timp cât acestea se potrivesc contextului rugăciunii. Profetul ﷺ a aprobat această formulare spontană și a lăudat-o, ceea ce arată că rugăciunile bune și formulele de laudă nu se limitează la o singură exprimare fixă. Ibn Umar a adoptat apoi el însuși în mod constant aceste cuvinte.
- Include în mod conștient această formulă de laudă în rugăciunea ta și cugetă la înțelesul cuvintelor.
- Adresează-I lui Allah laude sincere; relatarea arată că formulele potrivite de pomenire sunt apreciate.
- Învață-i pe alții un dhikr bun rostind cuvintele rar și explicându-le înțelesul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.