Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 883

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Sam'anسَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ، قَالَ جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلاَثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Sam'an, care a spus: Abu Hurairah a venit la moscheea Banu Zuraiq și a zis:

«Sunt trei lucruri pe care Mesagerul lui Allah ﷺ le făcea, dar pe care oamenii le-au părăsit: își ridica mâinile întinse în rugăciune, păstra o scurtă tăcere și rostea takbir atunci când se prosterna și atunci când se ridica.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Hurairah menționează trei gesturi de rugăciune pe care le făcea Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

a făcut o scurtă pauză în tăcere

O scurtă tăcere în timpul rugăciunii, fără cuvinte rostite.

și-a ridicat mâinile pe deplin

Și-a ridicat mâinile în rugăciune; forma exactă este descrisă mai detaliat în alte relatări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că ridicarea mâinilor și rostirea takbirului la coborârea în sujud și la ridicarea din nou fac parte din practica de rugăciune descrisă a Profetului ﷺ. Formularea despre oamenii care au renunțat la aceste gesturi este constatarea lui Abu Hurairah. Școlile juridice diferă în privința unor detalii și a momentelor în care se ridică mâinile; această relatare descrie o sunnah și nu face din aceste gesturi condiții pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește takbirul calm și clar la trecerile dintre pozițiile rugăciunii.
  2. Învață pas cu pas gesturile de rugăciune ale Profetului ﷺ și pune-le în practică cu atenție.
  3. Discută cu respect despre diferențele de practică în rugăciune și nu-i condamna pe alți musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.