Sunan an-Nasa'i, hadithul 895
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ " .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Amara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Abu Huraira, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ începea rugăciunea, tăcea pentru o scurtă clipă. I-am spus: «Fie tatăl și mama mea răscumpărare pentru tine, o Trimis al lui Allah! Ce spui în acea scurtă tăcere dintre takbir și recitare?» El a răspuns: «Spun: Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta bayna al-mashriqi wal-maghrib; Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqa ath-thawb al-abyad min ad-danas; Allahumma ighsilni min khatayaya bil ma'i wa ath-thalji wal-barad (O Allah, depărtează-mă de păcatele mele așa cum ai depărtat Răsăritul de Apus; O Allah, curăță-mă de păcatele mele așa cum este curățată haina albă de murdărie; O Allah, spală-mi păcatele cu apă, zăpadă și grindină)».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să-i țină păcatele departe de el și să-l curățească.
Rostirea formulei „Allahu akbar”, prin care începe rugăciunea.
O rugăciune de cerere rostită la începutul rugăciunii, înainte de recitare.
Precipitație înghețată; în rugăciunea de cerere, apa, zăpada și grindina sunt imagini ale curățirii.
Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească o rugăciune de început după takbirul de început și înainte de recitare. Această relatare transmite una dintre formulele consemnate, dar nu o face obligatorie; școlile de drept diferă în privința rugăciunilor de început pe care le preferă. Imaginile îndepărtării, ale unei haine albe și curate și ale spălării subliniază cererea de iertare și curățirea deplină de păcate.
- Înainte de recitare, ia-ți un moment pentru a-I cere lui Allah să-ți ierte păcatele și să-ți curețe inima.
- Învață o rugăciune de început autentică și rostește-o cu atenție, fără a o considera obligatorie.
- Cere-I lui Allah să creeze distanță între tine și păcate și, în același timp, ia măsuri concrete ca să nu le repeți.
Această relatare sahih are un lanț de transmitere asemănător și oferă un sprijin suplimentar pentru rugăciunea în care I se cere lui Allah să țină păcatele departe și să curățească.
Sunan an-Nasa'i · #896 (Sahih)Această relatare sahih oferă o altă formulă consemnată a rugăciunii de început și arată că există mai multe forme autentice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.