Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 896

Relatat de Jabir ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Uthman ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Shuraih ibn Yazid al-Hadrami, care a spus: M-a informat Shu'aib ibn Abi Hamza, care a spus: M-a informat Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Când Profetul ﷺ începea rugăciunea, rostea Takbir-ul, apoi spunea:

«Cu adevărat, rugăciunea mea, sacrificiul meu, viața mea și moartea mea sunt pentru Allah, Stăpânul lumilor. El nu are niciun partener. Cu aceasta am fost poruncit și eu sunt dintre musulmani. O Allah, călăuzește-mă către cele mai bune fapte și cele mai bune moravuri, căci nimeni nu poate călăuzi către cele mai bune dintre ele decât Tu. Și ferește-mă de faptele rele și de moravurile rele, căci nimeni nu poate feri de răul lor decât Tu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a dedicat viața lui Allah și a cerut binele.

Explicarea termenilor dificili
nusuk

Acte de adorare și jertfe făcute din devotament față de Allah.

takbir

Rostirea „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare — prin care începe rugăciunea.

akhlāq

Caracterul și comportamentul, precum cinstea, răbdarea și bunătatea.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că rugăciunea de cerere rostită după takbirul inițial evidențiază atât devotamentul sincer, cât și nevoia de călăuzirea lui Allah. Cuvintele cuprind rugăciunea, jertfa, viața și moartea, arătând că adorarea cuprinde întreaga existență. Cererea pentru cel mai bun caracter ne învață că însușirile bune nu apar doar prin efort, ci au nevoie și de călăuzire și ocrotire divină. Relatarea descrie o rugăciune de început a Profetului; ea nu transformă această formulare anume într-o parte obligatorie a fiecărei rugăciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe rugăciunea cu atenție și amintește-ți că adorarea ta este pentru Allah.
  2. Cere-i des lui Allah să te călăuzească spre fapte bune și un caracter frumos.
  3. Asumă-ți răspunderea pentru comportamentul tău și cere-i lui Allah ocrotire de faptele și însușirile rele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.