Sunan an-Nasa'i, hadithul 894
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ سَكْتَةٌ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la 'Umarah ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'ah ibn 'Amr ibn Jarir, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să facă o scurtă pauză atunci când începea rugăciunea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ lua o scurtă pauză după începerea rugăciunii.
O scurtă întrerupere la începutul rugăciunii, înainte de continuarea recitării.
Momentul în care Profetul ﷺ începea rugăciunea.
Învățații deduc de aici că o scurtă pauză de liniște la începutul rugăciunii face parte din practica transmisă. Relatarea însăși nu precizează cuvintele exacte sau rugăciunea rostită în timpul acelei pauze; juriștii discută acest aspect alături de alte relatări și țin seama și de practica rugăciunii din școala lor juridică.
- Începe rugăciunea cu calm și acordă-ți un moment pentru a-ți îndrepta atenția către Allah.
- Păstrează pauza scurtă și nu o transforma într-o parte obligatorie cu anumite cuvinte fixe doar pe baza acestei relatări.
- Află detaliile practicii rugăciunii din relatări de încredere și discută diferențele cu cunoaștere și respect.
Această relatare sahih de la Abu Huraira descrie, de asemenea, o pauză la începutul rugăciunii și ajută la clarificarea practicii.
Sunan an-Nasa'i · #896 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, liniștea de la începutul rugăciunii și oferă context suplimentar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.