Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 901

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Thabit, Qatada și Humaid, de la Anas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne conducea în rugăciune când un bărbat a venit și a intrat în moschee, fiind fără suflare. El a spus: «Allahu Akbar! Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih» (Allah este Cel Mai Mare; lauda lui Allah cu o laudă multă, bună și binecuvântată). Când Mesagerul lui Allah ﷺ și-a terminat rugăciunea, a întrebat: «Care dintre voi a rostit aceste cuvinte?» Oamenii au tăcut. Atunci el a spus: «Nu a spus nimic rău». Bărbatul a zis: «Eu am fost, o Mesager al lui Allah! Am venit fără suflare și le-am rostit». Profetul ﷺ a spus: «Am văzut doisprezece îngeri grăbindu-se să vadă care dintre ei o va înălța».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O laudă sinceră a fost înălțată la Allah de doisprezece îngeri.

Explicarea termenilor dificili
hamdan kathiran

Laudă multă: a-L lăuda pe Allah des și din belșug.

tayyiban

Laudă bună și curată, potrivită și sinceră.

mubarakan fih

Binecuvântată și bogată în binecuvântări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să-L lauzi pe Allah prin cuvinte bune care nu au fost transmise ca formulă fixă de rugăciune. Cuvintele bărbatului nu au fost o exprimare nepotrivită care să-i invalideze rugăciunea. Menționarea specială a celor doisprezece îngeri arată marele merit al acestei laude sincere; ea nu transformă numărul îngerilor într-o formulă prescrisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Laudă-L pe Allah cu cuvinte sincere, inclusiv dincolo de formulele fixe pe care le cunoști.
  2. Învață semnificația cuvintelor rugăciunii, pentru ca lauda ta să fie conștientă și atentă.
  3. Adresează-te cu bunătate celorlalți atunci când vrei să le înțelegi cuvintele sau faptele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.