Sunan an-Nasa'i, hadithul 899
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a vestit Ja'far ibn Sulaiman, de la Ali ibn Ali, de la Abu al-Mutawakkil, de la Abu Sa'id, că Profetul ﷺ, atunci când începea rugăciunea, spunea:
«Subhanakallahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk» (Slavă Ție, Doamne, și lauda Ta! Binecuvântat fie Numele Tău, înălțată fie Măreția Ta și nu există alt dumnezeu în afară de Tine).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ începea rugăciunea lăudându-L pe Allah și mărturisindu-I unicitatea.
O, Allah, Tu ești mai presus de orice imperfecțiune.
Binecuvântat este numele Tău; binecuvântarea vine prin numele lui Allah.
Nu există niciun dumnezeu vrednic de adorare în afară de Tine.
Învățații deduc de aici că este potrivit să se înceapă rugăciunea lăudându-L pe Allah, recunoscându-I măreția și mărturisindu-I unicitatea. Relatarea este una dintre formulele de început transmise; școlile juridice recunosc mai multe formule autentice și nu consideră această formulă anume drept singura obligatorie pentru începerea rugăciunii.
- Înainte de recitare, fă o scurtă pauză pentru a-L lăuda pe Allah și a-ți îndrepta atenția spre rugăciune.
- Învață această invocație și înțelesul ei, ca să o poți rosti cu atenție.
- Mărturisește în rugăciunea ta unicitatea lui Allah și nu cere nimănui altcuiva să fie adorat.
Și această relatare menționează că Profetul ﷺ începea rugăciunea cu Subhanakallahumma wa bihamdika.
Sunan an-Nasa'i · #897 (Sahih)Această relatare sahih ține de aceeași temă: cuvintele cu care se începe rugăciunea.
Sunan an-Nasa'i · #901 (Sahih)Aici este transmisă o altă invocație rostită la începutul rugăciunii, ilustrând diversitatea formulelor de început permise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.