Sunan an-Nasa'i, hadithul 900
Relatat de Abu Sa'eed al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, care a spus: Mi-a relatat Ja'far ibn Sulaiman, de la Ali ibn Ali, de la Abu al-Mutawakkil, de la Abu Sa'id, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ începea rugăciunea, spunea: «Subhanakallahumma wa bihamdika, wa tabarakasmuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk» (Slavă Ție, Doamne, și lauda Ta! Binecuvântat fie Numele Tău și înălțată fie Măreția Ta! Nu există alt dumnezeu în afară de Tine!)”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ începea rugăciunea preamărindu-L și slăvindu-L pe Allah.
O, Allah, Tu ești mai presus de orice nedesăvârșire și toată lauda Ți se cuvine.
Numele Tău este binecuvântat și aduce belșug de bine.
Măreția și înălțimea Ta sunt grandioase.
Savanții deduc de aici că este potrivit să începi rugăciunea slăvindu-L pe Allah și preamărindu-I desăvârșirea. Relatarea confirmă această invocație de început, dar nu stipulează că ea este singura formulă validă pentru începerea rugăciunii; au fost transmise și alte invocații de început. Școlile juridice diferă în privința preferinței și evaluării acestor invocații, fără a face însă rugăciunea dependentă de o anumită formulare.
- Începe rugăciunea cu atenția îndreptată către Allah și recunoscând desăvârșirea Sa.
- Învață înțelesul invocației de început, ca să o rostești cu conștiință.
- Respectă varietatea recunoscută a invocațiilor de început și nu impune tuturor o singură formulare.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, cuvintele cu care se începe rugăciunea.
Sunan an-Nasa'i · #899 (Sahih)Textul are aceeași cale de transmitere prin Ja'far ibn Sulayman și Ali ibn Ali și susține formularea acestei slăviri.
Sunan an-Nasa'i · #901 (Sahih)Anas relatează aici o invocație rostită de un bărbat când s-a alăturat rugăciunii; astfel se vede că au fost transmise mai multe invocații pentru începutul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.