Sunan an-Nasa'i, hadithul 904
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Al-Mukhtar ibn Fulful, de la Anas ibn Malik, care a spus: Într-o zi, pe când Profetul ﷺ se afla printre noi, a ațipit pentru o clipă, apoi și-a ridicat capul zâmbind. L-am întrebat:
„Ce te-a făcut să zâmbești, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Tocmai mi s-a revelat această sură: În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător: «Noi ți-am dăruit Al-Kawthar. Așadar, roagă-te Domnului tău și jertfește! Căci cel ce te urăște va fi cel lipsit de urmași.»” Apoi a întrebat: „Știți voi ce este Al-Kawthar?” Am răspuns: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.” El a spus: „Este un râu pe care Domnul meu mi l-a promis în Paradis; vasele sale sunt mai numeroase decât stelele. Ummah-ul meu va veni la el, dar un rob dintre ei va fi îndepărtat, iar eu voi spune: «O, Doamne, el este din Ummah-ul meu!» Atunci mi se va spune: «Tu nu știi ce inovații a introdus după tine.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah i-a dăruit Profetului ﷺ al-Kawthar și a avertizat cu privire la rătăcirea de după el.
Un dar îmbelșugat de la Allah; în această relatare este explicat ca un râu din Paradis.
Lipsit de onoare durabilă și de urmași; sura spune că acesta va fi sfârșitul dușmanului Profetului ﷺ.
A introduce după Profetul ﷺ schimbări religioase care nu țin de îndrumarea sa.
Învățații explică faptul că al-Kawthar este un dar deosebit pe care Allah i l-a oferit Profetului ﷺ, iar râul din Paradis reprezintă un sens concret al acestuia. Porunca de a se ruga și de a aduce jertfă ne învață că adorarea și recunoștința trebuie îndreptate către Allah. Avertismentul privind oamenii care introduc schimbări după el subliniază importanța fidelității față de îndrumarea sa; el nu constituie temei pentru excluderea unor musulmani individuali din comunitate fără dovezi.
- Arată recunoștință față de Allah, dedicându-I cu sinceritate rugăciunea și adorarea.
- Învață îndrumarea Profetului ﷺ și ține-te de ea în credință și faptă.
- Cere-I lui Allah statornicie și fii prudent cu inovațiile religioase lipsite de dovezi.
Această relatare din aceeași carte îi menționează pe Profetul ﷺ și pe primii califi în legătură cu rugăciunea, oferind astfel un context suplimentar pentru porunca rugăciunii din sura al-Kawthar.
Sunan an-Nasa'i · #903 (Sahih)Relatarea este tot de la Anas și se leagă de contextul rugăciunii din acest capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.