Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 905

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَرَأَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ ‏}‏ الرَّحِيمِ ثُمَّ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقَالَ آمِينَ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ آمِينَ ‏.‏ وَيَقُولُ كُلَّمَا سَجَدَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَيْنِ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb, ne-a relatat Al-Layth, ne-a relatat Khalid, de la Ibn Abi Hilal, de la Nu'aim Al-Mujmir, care a spus:

„M-am rugat în spatele lui Abu Hurairah și el a recitat: «În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător», apoi a recitat Umm Al-Qur'an (Al-Fatiha), iar când a ajuns la: «nu calea celor care au atras mânia Ta și nici a celor rătăciți», a spus: «Amin». Și oamenii au spus: «Amin». Și de fiecare dată când se prosterna spunea: «Allahu Akbar», iar când se ridica din șezut după cele două rak'ah-uri spunea: «Allahu Akbar». Iar după ce a rostit salam-ul, a spus: «Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu! Sunt cel mai asemănător dintre voi în rugăciune cu Trimisul lui Allah ﷺ».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira descrie recitarea și mișcările din timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Umm al-Qur’an

Un nume pentru sura al-Fatiha, sura care deschide Coranul.

Amin

O invocație care înseamnă: „O, Allah, răspunde-ne.”

sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu recitarea surei al-Fatiha, rostirea lui Amin și rostirea formulei Allahu Akbar la mișcările rugăciunii. Deoarece lanțul este slab, relatarea nu este folosită de una singură ca dovadă pentru o obligație sau o interdicție. Școlile juridice își întemeiază hotărârile privind aceste gesturi pe ansamblul dovezilor din relatările mai puternice și pe propria metodologie juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață elementele și mișcările consacrate ale rugăciunii din cunoștințe de încredere și relatări puternice.
  2. Rostește Amin după al-Fatiha, urmând cunoștințele valabile pe care le-ai învățat pentru situația ta de rugăciune.
  3. Tratează cu grijă relatările slabe și nu întemeia doar pe ele o obligație sau o interdicție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.