Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 906

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Ne-a înștiințat Abu Hamza, de la Mansur ibn Zadhan, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciune și nu l-am auzit recitând:

„În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător”. De asemenea, Abu Bakr și Umar ne-au condus în rugăciune și nici de la ei nu am auzit-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas nu a auzit basmala rostită cu voce tare de Profetul ﷺ, Abu Bakr și Omar.

Explicarea termenilor dificili
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Basmala: „În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător”.

Ne-a condus în rugăciune

A îndeplinit rolul de imam și a condus rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă basmala se recită cu voce tare. Ei consideră cuvintele lui Anas un indiciu că Profetul ﷺ și primii califi nu o recitau audibil. Școlile juridice diferă în privința recitării: școlile hanafită și hanbalită o recită de regulă în șoaptă, în timp ce în școala șafiită recitarea cu voce tare este obișnuită în anumite rugăciuni; școala malikită are, de asemenea, propria practică. Relatarea descrie ceea ce a auzit Anas și nu dovedește că basmala nu a fost recitată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă distincția între a nu auzi ceva și a stabili că acel lucru nu a fost recitat.
  2. În rugăciune, urmează practica recunoscută a școlii tale juridice și respectă celelalte practici valide.
  3. Ascultă cu atenție imamului și ține cont de diferențele privind modul de recitare a basmalei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.