Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 907

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id Abu Sa'id al-Așajj, care a spus: Mi-a povestit Uqba ibn Khalid, care a spus: Ne-au relatat Șu'ba și Ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Anas, care a spus: M-am rugat în spatele Trimisului lui Allah ﷺ, precum și în spatele lui Abu Bakr, Umar și Uthman – fie Allah mulțumit de ei – și nu l-am auzit pe niciunul dintre ei recitând cu glas tare: {În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas nu a auzit recitarea cu voce tare a Basmalai în spatele a patru conducători.

Explicarea termenilor dificili
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim

Basmala: „În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător”.

recitare cu voce tare

Rostirea cuvintelor audibil, în loc de a le recita în șoaptă pentru sine.

Ce au dedus învățații

Învățații citează această relatare ca dovadă că Basmala poate fi recitată în șoaptă în timpul rugăciunii. Școlile juridice diferă cu privire la locul exact și modul recitării Basmalai: școlile hanafită și hanbalită o recită de obicei în șoaptă, în timp ce în școlile malikită și șafiită există alte opinii cunoscute despre recitarea ei. Relatarea menționează ceea ce a auzit Anas și, prin ea însăși, nu stabilește că orice recitare cu voce tare este nevalidă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Basmala conform cunoștințelor de încredere și practicii de rugăciune pe care o urmezi.
  2. Discută cu respect diferențele în această privință; relatarea descrie ceea ce a auzit Anas și nu condamnă alte practici valide de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.