Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 918

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Abu Awana, de la Qatada, de la Zurara ibn Aufa, de la Imran ibn Husain, că Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr sau Asr, iar un bărbat recita în spatele său. Când s-a întors din rugăciune, a întrebat:

„Care dintre voi a recitat {Glorifică Numele Domnului tău Cel Preaînalt}?”. Un bărbat dintre cei prezenți a răspuns: „Eu am fost, dar nu am intenționat decât binele.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Am știut că unii dintre voi v-ați întrecut cu Mine în recitare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul a observat că un credincios din spatele lui recita aceeași sură.

Explicarea termenilor dificili
Zuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

se întreceau cu mine în recitare

Recitarea credincioșilor se suprapunea peste cea a imamului.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul întrebării dacă un credincios trebuie să recite el însuși din Coran în spatele imamului. Cuvintele arată că Profetul ﷺ a auzit recitarea și că bărbatul avea intenții bune; luate singure, ele nu oferă o hotărâre completă pentru toate situațiile de rugăciune. Școlile juridice diferă în privința recitării în spatele imamului, inclusiv între rugăciunile în care imamului recită cu voce tare și cele în care recită în șoaptă. În evaluarea lor, ele iau în considerare și alte relatări, precum și regulile privind urmarea imamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează-l cu atenție pe imam și evită ca recitarea ta să-i tulbure recitarea.
  2. Roagă-te cu intenții sincere și ascultă cu atenție imamului.
  3. Consultă surse de încredere despre regulile recitării aplicabile situației tale de rugăciune și școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.