Sunan an-Nasa'i, hadithul 919
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Ibn Ukaima al-Laithi, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors dintr-o rugăciune în care a recitat cu voce tare și a spus:
„A recitat cineva dintre voi împreună cu mine adineauri?” Un bărbat a răspuns: „Da, o Mesager al lui Allah!” El a zis: „Mă întrebam ce mă face să am dificultăți în recitarea Coranului.” Așadar, când au auzit aceasta, oamenii au încetat să mai recite în rugăciunile în care Mesagerul lui Allah ﷺ recita cu voce tare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul recită cu voce tare, iar congregația ascultă fără să recite în același timp.
A recita Coranul audibil în timpul rugăciunii.
Recitarea simultană a altei persoane îi distrăgea atenția Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici că imamului trebuie să i se acorde atenție când recită cu voce tare și că recitarea simultană poate distrage atenția. În privința întrebării dacă persoana care se roagă în spatele imamului recită ea însăși Al-Fatiha, există cunoscute diferențe de opinie între școlile juridice; acestea iau în considerare și alte relatări și dovezi. Această relatare descrie cum companionii au încetat să recite în timpul rugăciunilor cu voce tare ale Profetului ﷺ.
- Ascultă cu atenție când imamului recită Coranul cu voce tare și evită comportamentele care distrag atenția.
- În chestiunile legate de rugăciune, urmează cunoștințele de încredere și îndrumările școlii tale juridice, fără să-i condamni inutil pe ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.