Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 932

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Hamid ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Makhlad, care a spus: Ne-a relatat Yunus ibn Abi Ishaq, de la tatăl său, de la Abdul-Jabbar ibn Wa'il, de la tatăl său, care a spus:

„M-am rugat în spatele Trimisului lui Allah ﷺ și, când a rostit Takbir-ul, și-a ridicat mâinile până sub urechi. Când a recitat: «Nu (calea) celor care au atras mânia Ta, nici a celor rătăciți», a spus: «Amin», iar eu l-am auzit deși eram în spatele lui.” Apoi a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ a auzit un bărbat spunând: «Al-hamdu lillahi, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih» (Lauda lui Allah, o laudă abundentă, bună și binecuvântată). Când Profetul ﷺ a încheiat rugăciunea prin Salam, a întrebat: «Cine este cel care a rostit aceste cuvinte în timpul rugăciunii?» Bărbatul a răspuns: «Eu am fost, o Trimis al lui Allah, și nu am intenționat nimic rău prin ele.» Profetul ﷺ a spus: «Doisprezece îngeri s-au grăbit să le ia și nimic nu le-a împiedicat să ajungă direct la Tron.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O laudă sinceră rostită în timpul rugăciunii a fost primită de doisprezece îngeri.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare — prin care începe rugăciunea.

Amin

O invocație cu sensul: „O, Allah, primește această rugăciune.”

Tronul

Al-‘Arsh: Tronul lui Allah, menționat în relatare ca locul spre care se înalță lauda.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permis să-L preamărim pe Allah prin cuvinte sincere în timpul rugăciunii, chiar dacă acele cuvinte nu au fost transmise ca o formulă fixă de rugăciune, atât timp cât sunt potrivite și nu tulbură rugăciunea. Profetul ﷺ a aprobat această laudă și i-a lăudat marele merit. Relatarea descrie, de asemenea, că la începutul rugăciunii și-a ridicat mâinile și, după al-Fatiha, a rostit „Amin”.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Preamărește-L pe Allah cu atenție și sinceritate; cuvintele scurte de recunoștință pot avea o mare valoare.
  2. În rugăciune rostește numai cuvinte care Îl preamăresc pe Allah sau care se potrivesc cu actele rugăciunii.
  3. Învață sensul textelor rugăciunii, ca să le poți rosti cu mai multă conștientizare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.