Sunan an-Nasa'i, hadithul 933
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Sufyan, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Al-Harith ibn Hisham l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ:
„Cum îți vine Revelația?” El a răspuns: „Uneori îmi vine ca sunetul unui clopot; acesta este cel mai greu mod pentru mine, iar când încetează, am reținut deja ceea ce mi s-a transmis. Alteori, îngerul îmi apare sub înfățișarea unui tânăr și îmi transmite Revelația.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Revelația venea uneori sub forma unui sunet asemănător unui clopot, iar alteori prin Jibril, care apărea în chip de om.
Al-Ḥārith ibn Hishām l-a întrebat pe Profetul ﷺ cum îi venea revelația.
Mesajul pe care Allah i-l face cunoscut profetului Său.
O comparație pentru sunetul care însoțea uneori revelația; Profetul ﷺ a numit aceasta forma cea mai apăsătoare.
Îngerul care le-a transmis profeților revelația lui Allah.
Învățații deduc din această relatare că revelația îi venea Profetului ﷺ în mai multe feluri și că forma unui sunet asemănător unui clopot era deosebit de apăsătoare pentru el. Comparația descrie experiența sa; nu înseamnă că mesajul era nesigur sau incomplet, căci el păstra ceea ce îi fusese revelat. Relatarea confirmă, de asemenea, că Jibril putea apărea în chip de om.
- Ia revelația în serios și primește cu atenție și respect mesajul lui Allah.
- Transmite cunoașterea cu grijă: Profetul ﷺ a relatat limpede cum primea revelația.
- Recunoaște că transmiterea mesajului divin implică o mare responsabilitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.