Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 934

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam – iar formularea îi aparține – de la Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că Al-Harith ibn Hisham l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ:

„Cum vine revelația către tine?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Uneori îmi vine ca sunetul unui clopot, și aceasta este cea mai grea formă pentru mine; apoi se oprește, iar eu am reținut deja ceea ce a spus. Alteori, îngerul mi se înfățișează sub chipul unui bărbat, îmi vorbește, iar eu rețin ceea ce spune.” Aisha a adăugat: „L-am văzut când i se cobora revelația într-o zi foarte friguroasă, iar când aceasta înceta, fruntea îi era plină de sudoare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația i-a venit Profetului ﷺ în două moduri descrise.

Explicarea termenilor dificili
Revelație

Mesajul lui Allah transmis unui profet de către Înger.

Ca sunetul unui clopot

O descriere a modului în care Revelația îi venea uneori Profetului ﷺ; subliniază că aceasta era grea pentru el.

Îngerul se arată în chip de om

Uneori, Îngerul venea în formă umană și îi vorbea direct Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Revelația îi venea Profetului ﷺ în mai multe moduri și că forma angelică putea fi însoțită de un efort fizic considerabil. Observația Aishei subliniază că Revelația a avut loc în mod real și că Profetul ﷺ reținea cu exactitate cuvintele primite. Relatarea descrie această experiență, dar nu stabilește prin ea însăși o regulă separată pentru practica rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cugetă la marea responsabilitate cu care Profetul ﷺ a primit și a transmis mesajul lui Allah.
  2. Însușește-ți cu grijă cunoștințele despre credință și transmite-le cu exactitate, așa cum Profetul ﷺ reținea cuvintele primite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.