Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 936

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Nasr ibn Ali, care a spus: Ne-a vestit Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Ibn Makhrama, că Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„L-am auzit pe Hisham ibn Hakim ibn Hizam recitând Surat Al-Furqan și am observat că rostea litere pe care Profetul lui Allah ﷺ nu mi le predase mie. L-am întrebat: «Cine te-a învățat această sură?» El a răspuns: «Mesagerul lui Allah ﷺ.» I-am spus: «Minți! Mesagerul lui Allah ﷺ nu te-a învățat așa!» L-am luat de mână și l-am dus la Mesagerul lui Allah ﷺ, spunându-i: «O, Mesager al lui Allah, tu m-ai învățat Surat Al-Furqan, dar l-am auzit pe acesta recitând-o cu litere pe care nu mi le-ai predat mie.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Recită, o Hisham!» Acesta a recitat exact cum făcuse înainte, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a confirmat: «Așa a fost revelată.» Apoi a spus: «Recită, o Umar!» Am recitat, iar el a spus: «Și așa a fost revelată.» Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a adăugat: «Cu adevărat, Coranul a fost revelat în șapte moduri (ahruf).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul a fost revelat în șapte ahruf, cu variații recunoscute ale recitării.

Context și împrejurări

Umar l-a auzit pe Hisham ibn Hakim recitând sura Al-Furqan într-un mod pe care nu îl învățase de la Profetul ﷺ. L-a dus pe Hisham la Profetul ﷺ, care a confirmat ambele recitări.

Explicarea termenilor dificili
ahruf

Pluralul lui harf. Aici se referă la forme de recitare a Coranului îngăduite de Allah; învățații au discutat semnificația lor exactă.

Sura Al-Furqan

A 25-a sură a Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că variațiile recunoscute ale recitării Coranului nu înseamnă contradicție sau falsificare: Profetul ﷺ a confirmat ambele forme ca fiind revelate. Cei șapte ahruf nu trebuie identificați, fără explicații, cu cele șapte qira’at cunoscute; învățații au discutat pe larg relația dintre ele. Hadithul ne învață, de asemenea, să verificăm mai întâi o recitare diferită prin cunoaștere de încredere și, dacă avem îndoieli, să ne adresăm Profetului ﷺ sau învățaților competenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Coranul de la profesori de încredere și urmează o formă de recitare recunoscută.
  2. Dacă auzi o recitare necunoscută, nu-l acuza imediat pe cel care recită; verifică situația cu cunoscători competenți.
  3. Discută cu respect despre diferențele de recitare și recunoaște că Profetul ﷺ a confirmat formele menționate aici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.