Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 937

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏{‏ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, eu fiind de față și ascultând – iar formularea îi aparține lui Al-Harith – de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn Az-Zubair, de la Abdur-Rahman ibn Abd Al-Qari, care a spus: L-am auzit pe Umar ibn Al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„L-am auzit pe Hișam ibn Hakim recitând Surat Al-Furqan într-un mod diferit de cel în care o recitam eu, deși Mesagerul lui Allah ﷺ mi-o predase mie. Era cât pe ce să-l întrerup, dar l-am lăsat până când a terminat. Apoi l-am apucat de haină și l-am adus la Mesagerul lui Allah ﷺ, spunând: «O, Mesager al lui Allah, l-am auzit pe acesta recitând Surat Al-Furqan altfel decât m-ai învățat tu.» Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Recită!» Acesta a recitat exact așa cum îl auzisem eu. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Așa a fost revelată.» Apoi mi-a spus mie: «Recită!» Am recitat, iar el a spus: «Și așa a fost revelată. Cu adevărat, acest Coran a fost revelat în șapte litere (moduri), {deci recitați din el ceea ce vă este ușor}».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul cuprinde moduri de recitare revelate; recită ceea ce îți este ușor.

Context și împrejurări

Umar l-a auzit pe Hisham ibn Hakim recitând sura Al-Furqan altfel decât o învățase el. L-a dus pe Hisham la Profetul ﷺ, care a confirmat ambele recitări.

Explicarea termenilor dificili
Ahruf

Pluralul lui harf. În această relatare, termenul se referă la moduri de recitare revelate; învățații au discutat mai pe larg sensul său exact.

Sura Al-Furqan

A 25-a sură a Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că modurile de recitare confirmate de Profetul ﷺ sunt revelate și că diversitatea permisă ușurează recitarea. Afirmația nu oferă libertatea de a schimba după propria inițiativă cuvintele sau recitările: trebuie urmate transmisiunile recunoscute. Explicațiile clasice subliniază, de asemenea, că cele șapte ahruf nu înseamnă pur și simplu același lucru cu cele șapte qira'at cunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă auzi o recitare diferită de cea pe care ai învățat-o, nu-l acuza imediat pe celălalt; caută cu atenție cunoștințe de încredere.
  2. Învață recitarea Coranului de la profesori competenți și urmează transmisiunile recunoscute.
  3. Nu face actele de adorare inutil de dificile: folosește facilitățile permise fără a depăși limitele revelației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.