Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 939

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, Ghundar, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Al-Hakam, de la Mujahid, de la Ibn Abi Layla, de la Ubayy ibn Ka'b, că Mesagerul lui Allah ﷺ se afla la iazul Banu Ghifar când Jibril, pacea fie asupra sa, a venit la el și a spus:

„Allah Preaînaltul și Măreț îți poruncește să înveți Ummah ta Coranul într-o singură variantă de recitare.” El a spus: „Îl rog pe Allah pentru ocrotirea și iertarea Sa, căci Ummah mea nu poate suporta aceasta.” Apoi a venit la el a doua oară și a spus: „Allah Preaînaltul și Măreț îți poruncește să înveți Ummah ta Coranul în două variante de recitare.” El a spus: „Îl rog pe Allah pentru ocrotirea și iertarea Sa, căci Ummah mea nu poate suporta aceasta.” Apoi a venit la el a treia oară și a spus: „Allah Preaînaltul și Măreț îți poruncește să înveți Ummah ta Coranul în trei variante de recitare.” El a spus: „Îl rog pe Allah pentru ocrotirea și iertarea Sa, căci Ummah mea nu poate suporta aceasta.” Apoi a venit la el a patra oară și a spus: „Allah Preaînaltul și Măreț îți poruncește să înveți Ummah ta Coranul în șapte variante de recitare; oricare dintre aceste variante ar recita-o, au dreptate.” Abu Abdur-Rahman a spus: În acest hadith, Al-Hakam a fost contrazis; Mansur ibn Al-Mu'tamir l-a contrazis, relatându-l de la Mujahid, de la Ubayd ibn Umair, ca mursal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a oferit comunității posibilitatea de a recita Coranul în șapte aḥruf.

Explicarea termenilor dificili
Aḥruf

Pluralul lui harf. În această relatare desemnează forme de recitare a Coranului permise de Allah; savanții au opinii diferite cu privire la sensul lor exact.

Banu Ghifar

Un trib arab în apropierea căruia se afla iazul unde era Profetul ﷺ.

Mursal

O relatare în care un tābiʿī îl menționează pe Profetul ﷺ fără să indice un companion ca verigă a lanțului.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în extinderea treptată un semn al milei lui Allah și al grijii Profetului ﷺ față de comunitatea sa. Cele șapte aḥruf nu sunt același lucru cu cele șapte transmiteri cunoscute ale recitării; savanții au oferit explicații diferite privind natura lor exactă. Formele de recitare permise nu constituie o îngăduire de a schimba cuvintele după bunul plac: se urmează transmiterile recunoscute și regulile recitării Coranului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Coranul potrivit unei recitări de încredere și, dacă ai îndoieli, cere lămuriri unui profesor competent.
  2. Respectă formele de recitare recunoscute și nu condamna fără cunoaștere un musulman pentru o variantă validă.
  3. Fă accesibile învățarea și predarea Coranului, cu răbdare și atenție la ceea ce pot învăța elevii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.