Sunan an-Nasa'i, hadithul 940
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubayy ibn Ka'b
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا أُبَىُّ " . فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ .
Amr ibn Mansur mi-a relatat, spunând: Abu Ja'far ibn Nufail ne-a povestit, zicând: Am citit în fața lui Ma'qil ibn Ubaidillah, de la Ikrimah ibn Khalid, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, de la Ubayy ibn Ka'b, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a învățat o sură. În timp ce stăteam în moschee, am auzit un bărbat recitând-o într-un mod diferit de al meu. L-am întrebat: «Cine te-a învățat această sură?» El a răspuns: «Mesagerul lui Allah ﷺ». I-am spus: «Nu pleca până nu mergem împreună la Mesagerul lui Allah ﷺ». Am mers la el și i-am spus: «O, Mesager al lui Allah, acest bărbat recită sura pe care mi-ai predat-o într-un mod diferit». Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Recită, o Ubayy!» Am recitat-o, iar Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus: «Ai făcut bine!» Apoi i-a spus bărbatului: «Recită!» Acesta a recitat, iar recitarea sa era diferită de a mea. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Ai făcut bine!» Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «O Ubayy, Coranul a fost revelat în șapte harf-uri (moduri de recitare), toate fiind vindecătoare și suficiente.» Abu Abdurrahman Ma'qil ibn Ubaidillah a adăugat: „Acesta nu este cel puternic.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Coranul are moduri recunoscute de recitare, toate fiind valide și suficiente.
O denumire pentru formele îngăduite de Allah în care a fost revelat Coranul. Învățații discută semnificația lor exactă.
Modurile de recitare menționate conțin îndrumare și sunt suficiente ca revelație; ele nu sunt un motiv pentru a se dezaproba reciproc.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a recunoscut cele două recitări și că diferențele permise în recitarea Coranului nu trebuie etichetate drept greșeli. Afirmația despre cele șapte ahruf face obiectul explicațiilor clasice; ea nu înseamnă că orice rostire oarecare poate fi considerată recitare coranică. Recitarea trebuie să se întemeieze pe transmitere și pe reguli recunoscute.
- Verifică atent, apelând la cunoștințe de încredere, o diferență de recitare înainte de a corecta pe cineva.
- Învață recitarea Coranului de la profesori calificați și urmează transmiterile și regulile de pronunție recunoscute.
- Răspunde cu respect când altcineva folosește un mod de recitare recunoscut.
Această relatare Sahih tratează aceeași temă a mai multor moduri de recitare confirmate de Profet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Această relatare Sahih se leagă de explicația potrivit căreia diferențele în recitarea Coranului pot aparține formelor transmise.
Sunan an-Nasa'i · #941 (Sahih)Această relatare Sahih oferă un context suplimentar despre Ubayy și felul în care se raporta la Coran.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.