Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 941

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

M-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Humaid, de la Anas, de la Ubayy, care a zis:

«De când am îmbrățișat Islamul, nimic nu mi-a creat neliniște în piept, cu excepția faptului că am recitat un verset, iar altcineva l-a recitat diferit de mine. Eu am spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ m-a învățat așa.” Iar celălalt a spus: „Și pe mine Mesagerul lui Allah ﷺ m-a învățat așa.” Atunci am mers la Profetul ﷺ și i-am spus: „O, Profet al lui Allah, nu m-ai învățat tu versetul cutare și cutare?” El a răspuns: „Da.” Celălalt a întrebat: „Nu m-ai învățat și pe mine versetul cutare și cutare?” El a răspuns: „Da. Jibril și Mika'il, pacea fie asupra lor, au venit la mine; Jibril s-a așezat la dreapta mea, iar Mika'il la stânga mea. Jibril, pacea fie asupra sa, a spus: „Recită Coranul într-un singur mod.” Mika'il a spus: „Cere-i mai mult, cere-i mai mult”, până când s-a ajuns la șapte moduri, fiecare dintre ele fiind vindecător și suficient.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul a fost revelat în șapte forme de recitare, fiecare fiind deplină și validă.

Context și împrejurări

Ubayy ibn Ka'b a auzit pe cineva recitând un verset altfel decât el. Întrucât amândoi au spus că Profetul ﷺ îi învățase acea formă, i-au cerut lămuriri; el le-a confirmat pe amândouă și le-a vorbit despre cele șapte forme.

Explicarea termenilor dificili
Șapte forme

O denumire pentru variația în recitarea Coranului permisă de Allah. Învățații diferă în privința delimitării exacte; aceasta nu înseamnă automat cei șapte recitatori cunoscuți.

Deplină și suficientă

Fiecare formă permisă este în sine validă și suficientă pentru recitare; variația nu înseamnă că revelația este imperfectă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că diferențele recunoscute în recitarea Coranului nu constituie o contradicție atunci când au fost transmise prin relatări de încredere. Explicația celor șapte forme are mai multe interpretări clasice; nu trebuie confundată cu variații arbitrare de pronunție sau redusă la cei șapte recitatori cunoscuți. Relatarea subliniază și că o nelămurire legată de o diferență reală ar trebui să îndemne la căutarea cunoașterii și la prezentarea chestiunii Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la profesori de încredere și ține-te de relatările recunoscute.
  2. Nu intra în conflict din cauza unei diferențe de recitare înainte de a verifica dacă este o formă acceptată.
  3. Când ai îndoieli, cere lămuriri de la oameni cu cunoaștere și tratează Coranul cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.