Sunan an-Nasa'i, hadithul 943
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Imran ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ".
Ne-a informat Imran ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, că Profetul ﷺ a spus:
«Cât de rău este ca unul dintre voi să spună: „Am uitat versetul cutare și cutare!” Dimpotrivă, el a fost făcut să uite. Recitați și repetați Coranul, căci el se desprinde din piepturile oamenilor mai repede decât se dezleagă cămila din legăturile ei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Coranul îndeamnă la repetare regulată, pentru ca versetele să nu fie uitate.
Formularea sugerează că uitarea nu este prezentată doar ca o alegere personală; hadithul îndeamnă la asumarea responsabilității și la studierea din nou a Coranului.
O imagine a legăturilor cu care este priponită o cămilă: fără supraveghere, ea poate scăpa repede.
Recită și repetă Coranul, astfel încât versetele să rămână vii în memorie.
Învățații deduc de aici că este potrivit să repetăm Coranul în mod regulat și să nu neglijăm memorarea lui. Comparația cu o cămilă care scapă din legături subliniază cât de repede se poate estompa cunoașterea fără repetare. Îndemnul nu este un reproș adresat celui care uită ceva fără să vrea, ci o chemare la perseverență în învățare și recitare.
- Stabilește zilnic un moment fix pentru a repeta versetele memorate anterior.
- Când nu-ți mai amintești un verset, caută-l cu calm și recitește-l.
- Repetă-ți recitarea în mod regulat cu un profesor sau cu un coleg de studiu, pentru a-ți menține memoria.
Această relatare sahih îl compară pe cel care poartă Coranul în memorie cu o cămilă priponită: atenția și repetarea ajută la păstrarea Coranului.
Sunan an-Nasa'i · #944 (Sahih)Această relatare sahih tratează menținerea memorării Coranului și se leagă astfel de îndemnul de a-l repeta regulat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.