Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 942

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pilda celui care poartă Coranul în inimă este ca pilda stăpânului unei cămile legate; dacă o păzește cu grijă, o va ține, dar dacă îi dă drumul, ea va pleca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Memorarea Coranului se păstrează prin repetare și atenție constantă.

Explicarea termenilor dificili
purtător al Coranului

O persoană care a memorat Coranul și trăiește conform învățăturilor lui.

cămilă legată

O cămilă legată cu o funie ca să nu plece.

a da drumul

A nu mai repeta Coranul sau a nu-i mai acorda atenție.

Ce au dedus învățații

Învățații explică această comparație drept un îndemn la repetarea regulată a Coranului: așa cum o cămilă nesupravegheată poate scăpa, memorarea se poate estompa când cineva o neglijează. Relatarea subliniază perseverența și atenția, nu faptul că simpla uitare ar fi păcat. Din ea nu se deduce un număr fix de repetări sau o metodă specifică valabilă pentru toată lumea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Repetă zilnic o mică parte din Coranul pe care l-ai memorat.
  2. Stabilește momente fixe pentru recapitulare și respectă-le chiar și în zilele aglomerate.
  3. Recită-ți periodic memorarea în fața cuiva care te poate ajuta să-ți corectezi greșelile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.