Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 944

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Imran ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فِي الأُولَى مِنْهُمَا الآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ وَفِي الأُخْرَى ‏{‏ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ‏}.‏

Traducere

Imran ibn Yazid m-a informat, spunând: Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari ne-a relatat, spunând: Uthman ibn Hakim ne-a relatat, spunând: Sa'id ibn Yasar m-a informat că Ibn Abbas i-a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să recite în cele două rak'ah-uri ale rugăciunii Fajr: în prima dintre ele, versetul din Sura Al-Baqarah:

„Spuneți: Credem în Allah și în ceea ce ni s-a coborât nouă” până la sfârșitul versetului, iar în a doua: „Credem în Allah și mărturisim că noi suntem musulmani”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita în cele două rakʿah ale rugăciunii Fajr versete despre credință și supunere față de Allah.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate completă de rugăciune; rakʿāt este forma de plural.

până la sfârșitul versetului

Recitarea cuprindea întregul verset menționat, nu doar cuvintele citate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se recite în cele două rakʿah voluntare dinaintea Fajr versete care mărturisesc credința și supunerea față de Allah. Relatarea descrie o practică profetică și nu face obligatorie această recitare anume; școlile juridice admit posibilitatea recitării și a altor versete din Coran.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru cele două rakʿah voluntare dinaintea rugăciunii obligatorii Fajr.
  2. Ia în considerare să reciți în ele versete care exprimă credința și devotamentul tău față de Allah.
  3. Învață înțelesul versetelor pe care le reciți în rugăciune, ca să te rogi cu mai multă atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.