Sunan an-Nasa'i, hadithul 969
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كُلُّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
Ne-a informat Muhammad ibn Qudama, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Raqaba, de la 'Ata, care a spus: Abu Huraira a zis:
„În fiecare rugăciune se recită din Coran. Ceea ce Trimisul lui Allah ﷺ ne-a făcut să auzim (recitând cu voce tare), v-am făcut și vouă să auziți, iar ceea ce a ascuns de noi (recitând în șoaptă), am ascuns și noi de voi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Hurairah descrie în care rugăciuni se recită cu voce tare și în care în șoaptă.
A recita Coranul astfel încât oamenii din apropiere să poată auzi recitarea.
A recita Coranul încet, astfel încât oamenii din jurul imamului să nu audă recitarea.
Învățații deduc de aici că rugăciunile nu se recită toate în același fel: unele recitări sunt audibile, iar altele sunt în șoaptă. Abu Hurairah descrie practica Profetului ﷺ drept model pentru comunitate. Școlile juridice discută în detaliu în ce rugăciuni și în ce părți ale acestora recitarea trebuie să fie audibilă sau în șoaptă; această transmitere susține urmarea modului de rugăciune transmis.
- Urmează în rugăciune practica transmisă privind recitarea cu voce tare și în șoaptă.
- Ascultă cu atenție când imamului recită cu voce tare și păstrează liniștea când recită în șoaptă.
- Află în care rugăciuni se recită cu voce tare, dobândind cunoștințe de încredere despre practica rugăciunii.
Această transmitere sahih de la Abu Hurairah tratează, de asemenea, recitarea în rugăciuni și lămurește practica descrisă în acest hadith.
Sunan an-Nasa'i · #970 (Sahih)Și aici i se atribuie lui Abu Hurairah afirmația că în fiecare rugăciune există recitare și că recitarea cu voce tare și cea în șoaptă urmează exemplul Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.