Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 968

Relatat de Abu Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Rafi'

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَخْضَرَ - عَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلاَةَ الْعِشَاءِ - يَعْنِي الْعَتَمَةَ - فَقَرَأَ سُورَةَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا فَرَغَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذِهِ - يَعْنِي سَجْدَةً - مَا كُنَّا نَسْجُدُهَا ‏.‏ قَالَ سَجَدَ بِهَا أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا خَلْفَهُ فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Humaid ibn Mas'ada, de la Sulaim - care este fiul lui Akhdar -, de la Al-Taimi, care a spus: Mi-a relatat Bakr ibn Abdullah Al-Muzani, de la Abu Rafi', care a spus: M-am rugat în spatele lui Abu Hurairah rugăciunea de Isha - adică Al-'Atamah - și el a recitat sura {Când cerul se va despica}, iar în timpul acesteia s-a prosternat. Când a terminat rugăciunea, i-am spus:

„O Abu Hurairah, această prosternare nu obișnuiam să o facem.” El a răspuns: „Abu Al-Qasim ﷺ a făcut această prosternare, iar eu eram în spatele său, așa că voi continua să mă prosternez astfel până când îl voi întâlni pe Abu Al-Qasim ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Hurairah a făcut prosternarea la sura Al-Inshiqaq, urmând Sunnah.

Explicarea termenilor dificili
Sura Al-Inshiqaq

A 84-a sură a Coranului, cunoscută și ca „Când cerul se despică”.

Prosternarea de recitare

O prosternare făcută la anumite versete în timpul recitării Coranului.

Al-‘Atamah

O altă denumire pentru rugăciunea de noapte, rugăciunea ‘Isha.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că prosternarea la sura Al-Inshiqaq face parte din practica transmisă, inclusiv atunci când această sură este recitată în timpul rugăciunii. Abu Hurairah a urmat ceea ce îl văzuse pe Profet ﷺ făcând. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al prosternărilor de recitare, însă această relatare subliniază importanța urmării Sunnah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află ce versete din Coran prilejuiesc o prosternare și bazează-te pe cunoștințe de încredere despre Sunnah.
  2. Când nu recunoști o practică religioasă, întreabă cu calm care este sursa ei și ascultă explicația.
  3. Lasă urmarea Profetului ﷺ să-ți călăuzească rugăciunea, chiar dacă o practică a Sunnah îți este mai puțin familiară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.