Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 970

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a vestit Khalid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, de la Ata, de la Abu Huraira, care a spus:

„În fiecare rugăciune există recitare. Ceea ce ne-a făcut să auzim Trimisul lui Allah ﷺ (recitând cu voce tare), v-am făcut și vouă să auziți, iar ceea ce a ascuns de noi (recitând în șoaptă), am ascuns și noi de voi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a urmat recitarea cu voce tare și în șoaptă a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
recitare

Rostirea versetelor din Coran în timpul rugăciunii.

audibil

Rostit suficient de tare pentru a fi auzit de cei prezenți.

a recita în șoaptă

A recita încet, astfel încât oamenii din jur să nu audă cuvintele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că există recitare în fiecare rugăciune și că imamului îi revine să urmeze modul de recitare al Profetului ﷺ: cu voce tare în rugăciunile în care acesta recita audibil și în șoaptă în celelalte rugăciuni. Școlile juridice diferă în anumite privințe cu privire la părțile rugăciunii recitate de imam și de cei care se roagă în spatele lui; această relatare descrie mai ales recitarea cu voce tare și în șoaptă a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită în rugăciune în modul potrivit acelei rugăciuni: cu voce tare acolo unde este prescris și în șoaptă acolo unde aceasta este sunnah.
  2. Urmărește imamului cu atenție și ține seama de recitarea lui audibilă.
  3. Învață practica rugăciunii din relatări de încredere și aplic-o cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.