Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 984

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Muharib ibn Dithar, de la Jabir, care a spus: Un bărbat dintre Ansari trecea cu două cămile povarăite pe lângă Mu'adh, în timp ce acesta conducea rugăciunea de Maghrib și începuse să recite Surat Al-Baqarah. Bărbatul s-a rugat apoi a plecat. Vestea despre aceasta a ajuns la Profetul ﷺ, care a spus:

«Vrei să pui oamenii la încercare, o Mu'adh? Vrei să pui oamenii la încercare, o Mu'adh? De ce nu ai recitat: {Slăvește numele Domnului tău Cel Preaînalt} și {Pe soare și pe strălucirea lui} și altele asemenea lor?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul ține seama de posibilitățile celor care se roagă în spatele lui.

Context și împrejurări

Un bărbat dintre Ansari a trecut cu două animale de povară pe când Mu’adh conducea rugăciunea de Maghrib și începuse să recite sura al-Baqara. Bărbatul și-a încheiat rugăciunea singur. Când vestea a ajuns la Profet ﷺ, acesta l-a mustrat pe Mu’adh pentru că îi împovăra pe oameni.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe primii musulmani.

Maghrib

Rugăciunea obligatorie săvârșită imediat după apusul soarelui.

Animale de povară

Animale care transportă bagaje sau alte greutăți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamul trebuie să țină seama de împrejurările și posibilitățile comunității și să nu prelungească recitarea fără nevoie. Mustrarea privește conducerea rugăciunii în congregație: o recitare lungă în rugăciunea individuală nu este același lucru cu a-i obliga pe alții să o urmeze. Școlile juridice recunoscute acceptă principiul evitării împovărării inutile, deși durata potrivită depinde și de situație și de forma rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Condu rugăciunea în congregație ținând seama de vârstnici, bolnavi și de cei care au obligații.
  2. Ca imam, alege o recitare potrivită și nu prelungi rugăciunea fără nevoie.
  3. Discutați cu bunăvoință despre practicile rugăciunii și bazați corectările pe cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.