Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 989

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ يَا أَبَا عَبْدِ الْمَلِكِ أَتَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَمَحْلُوفَةٌ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ ‏{‏ المص ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith, de la Abu al-Aswad, că l-a auzit pe Urwa ibn az-Zubayr relatând de la Zayd ibn Thabit că acesta i-a spus lui Marwan:

„O Abu Abdul-Malik, reciti tu în rugăciunea de Maghrib {Spune: El este Allah, Unul} și {Noi ți-am dăruit Al-Kawthar}?” Acesta a răspuns: „Da.” Atunci Zayd a zis: „Jur pe Allah, l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ recitând în această rugăciune cea mai lungă dintre cele două sure lungi: {Alif-Lam-Mim-Sad}.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita uneori o sură lungă în rugăciunea maghrib.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie de seară, alcătuită din trei unități de rugăciune.

Alif-Lam-Mim-Sad

Literele de început ale surei al-A’raf, cea mai lungă dintre cele două sure lungi la care se referă Zayd.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că recitarea surelor scurte în rugăciunea maghrib nu este obligatorie: Profetul ﷺ recita și o sură lungă. Relatarea lasă loc adaptării recitării la situație; nu afirmă că trebuie să se recite întotdeauna îndelung. Zayd îl corectează pe Marwan amintind un exemplu concret din practica profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care conduce ca imam rugăciunea maghrib nu trebuie să se limiteze la sure scurte; să urmeze sunna și să țină cont de cei prezenți.
  2. Învață practica de rugăciune a Profetului ﷺ studiind relatări de încredere și aplic-o cu grijă.
  3. Fii deschis la corectare când cineva oferă o amintire de încredere despre sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.