Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 990

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Marwan ibn al‑Hakam

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ السُّوَرِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَا أَطْوَلُ الطُّولَيَيْنِ قَالَ الأَعْرَافُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, de la Ibn Abi Mulaika, iar Urwa ibn az-Zubair m-a informat că Marwan ibn al-Hakam i-a relatat că Zaid ibn Thabit a spus:

„De ce te văd recitând în rugăciunea de Maghrib sure scurte, când l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ recitând în ea cea mai lungă dintre cele două sure lungi?” Am spus: „O Abu Abdullah, care este cea mai lungă dintre cele două sure lungi?” El a răspuns: „Al-A'raf”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita uneori sura al-A'raf în rugăciunea Maghrib.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie săvârșită imediat după apusul soarelui.

Al-A'raf

A șaptea sură a Coranului; o sură lungă.

cele două sure lungi

O denumire pentru două sure lungi; Zaid o indică pe al-A'raf drept cea mai lungă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis și conform sunnah să se recite uneori un pasaj mai lung în rugăciunea Maghrib. Recitarea scurtă obișnuită rămâne valabilă; relatarea nu stabilește o lungime fixă pentru fiecare rugăciune Maghrib. Școlile juridice recunosc posibilitatea de a varia recitarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când conduci rugăciunea Maghrib, recită uneori pasaje mai lungi din Coran, ținând cont de situația celor prezenți.
  2. Nu reduce sunnah la o singură durată fixă a recitării atunci când relatări de încredere arată că aceasta poate varia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.