Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 35

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَكْذِبُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَيُشِيرُ إلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنْ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ: دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Traducere

De la Abu Huraira, fie Allah mulțumit de el, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu vă invidiați unii pe alții, nu vă licitați prețurile pentru a înșela, nu vă urâți unii pe alții, nu vă întoarceți spatele unii altora și nu cumpărați peste vânzarea fratelui vostru. Ci fiți robii lui Allah și frați! Musulmanul este fratele musulmanului: nu-l nedreptățește, nu-l părăsește la nevoie, nu-l minte și nu-l disprețuiește. Evlavia este aici», și a arătat spre pieptul său de trei ori. «Este suficient rău pentru un om să-și disprețuiască fratele musulman. Tot ce aparține unui musulman este sacru pentru alt musulman: sângele său, averea sa și onoarea sa.» [Relatat de Muslim]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata fraternitate cere dreptate, respect și inimi curate.

Explicarea termenilor dificili
Najash

Oferirea unui preț fără intenția reală de a cumpăra, pentru a-i determina pe ceilalți să liciteze mai mult.

Taqwa

A trăi cu conștiința lui Dumnezeu și a asculta de Allah, având grijă să eviți cele interzise.

Demnitate

Valoarea și buna reputație a unei persoane, care nu trebuie afectate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că faptele interzise afectează atât inima, cât și relațiile dintre oameni. Îndemnul la fraternitate cere protejarea drepturilor celuilalt: fără nedreptate, trădare, minciună sau dispreț. Referirea la piept subliniază că taqwa își are rădăcina în inimă, dar se vede și în comportamentul omului. Cele patru școli juridice sunnite interzic tertipurile comerciale nedrepte precum najash; interdicția de a supralicita în timpul unei tranzacții în curs protejează, de asemenea, înțelegerea și încrederea dintre părți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face oferte înșelătoare și nu încerca să preiei o tranzacție în curs în detrimentul altcuiva.
  2. Adresează-te unui musulman cu respect și protejează-i bunurile, demnitatea și buna reputație.
  3. Verifică-ți intențiile și pune taqwa în practică printr-un comportament cinstit și săritor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.