Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 37

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Relatarea

Text arab

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، قَالَ: "إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً".<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]، في "صحيحيهما" بهذه الحروف

Traducere

De la Ibn Abbas (Allah să fie mulțumit de amândoi), de la Mesagerul lui Allah ﷺ, din ceea ce a relatat de la Domnul său, Binecuvântat și Preaînalt, care a spus:

„Cu adevărat, Allah a scris faptele bune și faptele rele, apoi a lămurit aceasta: Cel care intenționează să facă o faptă bună, dar nu o îndeplinește, Allah i-o înregistrează la El ca pe o faptă bună deplină. Dacă însă o intenționează și o îndeplinește, Allah i-o înregistrează la El ca zece fapte bune, până la șapte sute de ori mai mult, sau chiar mult mai mult. Iar cel care intenționează să facă o faptă rea, dar nu o îndeplinește, Allah i-o înregistrează la El ca pe o faptă bună deplină. Dacă însă o intenționează și o îndeplinește, Allah i-o înregistrează ca o singură faptă rea.” [Relatat de Al-Bukhari] [Muslim], în cele două Sahih-uri ale lor, cu aceste litere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah răsplătește din belșug intențiile bune și consemnează o singură dată păcatul săvârșit.

Explicarea termenilor dificili
intenție

O hotărâre lăuntrică sinceră de a săvârși o faptă.

la Sine

O formulare onorifică ce subliniază că Allah consemnează fapta în evidența Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că intenția sinceră de a săvârși o faptă bună este răsplătită chiar dacă fapta nu se înfăptuiește din motive care nu țin de voința persoanei. Cel care săvârșește fapta bună poate primi o răsplată înmulțită, în funcție, printre altele, de sinceritate și de fapta însăși. Renunțarea la un păcat intenționat de teama lui Allah este răsplătită ca o faptă bună; săvârșirea lui este consemnată ca un singur păcat. Aceasta evidențiază milostivirea lui Allah și importanța intenției, fără a înlătura răspunderea pentru fapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Hotărăște-te în mod conștient astăzi să săvârșești o faptă bună concretă, chiar dacă încă nu știi cum o vei putea împlini.
  2. Abține-te de la păcat din ascultare față de Allah și întoarce-te la El cu căință dacă totuși faci un pas greșit.
  3. Nu renunța la o faptă bună, fiindcă răsplata ei poate fi mai mare decât te aștepți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.