Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 27

Relatat de an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad

Relatarea

Text arab

عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِك، وَكَرِهْت أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ" رَوَاهُ مُسْلِمٌ [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]. وَعَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: "جِئْتَ تَسْأَلُ عَنْ الْبِرِّ؟ قُلْت: نَعَمْ. فقَالَ: استفت قلبك، الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ إلَيْهِ النَّفْسُ، وَاطْمَأَنَّ إلَيْهِ الْقَلْبُ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ، وَإِنْ أَفْتَاك النَّاسُ وَأَفْتَوْك" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَيْنَاهُ في مُسْنَدَي الْإِمَامَيْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ [رقم:4/227]، وَالدَّارِمِيّ [2/246] بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ

Traducere

De la Nawwas ibn Sam’an (Allah să fie mulțumit de el), care relatează că Profetul ﷺ a spus:

„Binele înseamnă bunul caracter, iar păcatul este ceea ce îți neliniștește pieptul și nu dorești ca oamenii să afle despre el.” [Relatat de Muslim]. Și de la Wabisah ibn Ma’bad (Allah să fie mulțumit de el), care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el mi-a zis: „Ai venit să întrebi despre bine?” Am răspuns: „Da.” Atunci el ﷺ a spus: „Cere sfatul inimii tale. Binele este acela față de care sufletul se simte liniștit și inima împăcată, iar păcatul este ceea ce neliniștește sufletul și provoacă îndoială în piept, chiar dacă oamenii ți-au dat fatwa-uri favorabile.” Acesta este un hadith hasan (bun), relatat în Musnad-urile celor doi imami, Ahmad ibn Hanbal [nr. 4/227] și Ad-Darimi [2/246], cu un lanț de transmitere bun.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evlavia se vede în caracterul bun și într-o conștiință împăcată.

Explicarea termenilor dificili
Evlavie

Fapta bună și evlavioasă care Îi este pe plac lui Allah.

Ceea ce te neliniștește în piept

Neliniște lăuntrică sau îndoială cu privire la o faptă.

Consultă-ți inima

Ține seama de conștiință când ai îndoieli, fără a înlătura o revelație clară sau cunoștințe de încredere.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că un caracter bun este un semn important al evlaviei și că neliniștea lăuntrică poate fi un motiv pentru a renunța la o faptă. Consultarea inimii nu înlocuiește Coranul, Sunnah sau sfatul juridic de specialitate: cineva poate fi indus în eroare de neștiință, dorințe sau scrupule excesive. Când este clar că un lucru este permis sau interzis, trebuie urmate dovezile și cerute lămuriri de la învățați de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te astăzi cu oamenii cu răbdare, cinste și bunătate.
  2. Dacă te neliniștește o faptă, cercetează dovezile și cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Nu ascunde nedreptatea în spatele unei opinii convenabile; caută cu sinceritate ceea ce Îi este pe plac lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.