Jami at-Tirmidhi, hadithul 2001
Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jubayr ibn Mut'im
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَقُولُونَ لِي فِيَّ التِّيهُ وَقَدْ رَكِبْتُ الْحِمَارَ وَلَبِسْتُ الشَّمْلَةَ وَقَدْ حَلَبْتُ الشَّاةَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ فَعَلَ هَذَا فَلَيْسَ فِيهِ مِنَ الْكِبْرِ شَيْءٌ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
Ne-a relatat Ali ibn Isa al-Baghdadi, ne-a relatat Shababa ibn Sawwar, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la al-Qasim ibn Abbas, de la Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, de la tatăl său, care a spus:
„Voi spuneți despre mine că sunt îngâmfat, deși eu am călărit măgarul, am purtat mantia simplă și am muls oaia. Iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine face acestea, nu are în el nicio urmă de trufie.»” Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan, sahih și gharib.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Munca simplă și îmbrăcămintea modestă nu sunt semne de aroganță.
O atitudine de înălțare de sine prin care cineva îi disprețuiește pe ceilalți sau respinge adevărul.
O piesă simplă de îmbrăcăminte purtată peste umeri sau peste corp.
Învățații deduc de aici că munca obișnuită și simplă, precum și hainele comune, nu înseamnă în sine trufie. Relatarea descrie simplitatea vizibilă, însă trufia este evaluată în funcție de atitudinea unei persoane față de adevăr și față de ceilalți oameni. Aceasta este în concordanță cu explicațiile unor învățați precum an-Nawawi privind relatările despre trufie.
- Fă singur sarcinile practice atunci când este nevoie, fără să le consideri înjositoare.
- Nu-i judeca pe oameni după haine sau ocupațiile lor zilnice, ci tratează-i cu respect.
- Cercetează-ți atitudinea: accepți adevărul și eviți să-i privești de sus pe ceilalți?
Această relatare sahih avertizează că și o trufie cât greutatea unui atom este gravă; împreună, ele clarifică faptul că smerenia înseamnă mai mult decât un stil de viață simplu.
Jami' at-Tirmidhi · #2002 (Sahih)Această relatare sahih se înscrie în tema smereniei și a caracterului frumos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.