Jami at-Tirmidhi, hadithul 2002
Relatat de Abu ad-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Abu Umari-a relatat lui at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr ibn Dinar, de la Ibn Abi Mulayka, de la Ya'la ibn Mamlak, de la Umm ad-Darda', de la Abu ad-Darda', că Profetul ﷺ a spus:
„Nu există nimic mai greu în balanța credinciosului în Ziua Judecății decât bunul caracter. Și cu adevărat, Allah îl urăște pe cel obscen și vulgar.” Abu Isa a spus: „În acest capitol se relatează și de la Aisha, Abu Huraira, Anas și Usama ibn Sharik.” Acesta este un hadith hasan sahih.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Buna purtare are o mare greutate, iar limbajul grosolan este neplăcut lui Allah.
Balanța din Ziua Învierii, pe care vor fi cântărite faptele.
O atitudine caracterizată de sinceritate, răbdare, bunătate și respect față de ceilalți.
Limbaj sau comportament jignitor, lipsit de rușine ori ofensator.
Învățații deduc de aici că buna purtare aduce o mare răsplată și este o parte esențială a practicării credinței. Avertismentul împotriva vorbirii grosolane și obscene arată că credința trebuie să se vadă și în felul în care cineva vorbește și se poartă cu ceilalți. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, de asemenea, evitarea insultelor și a vorbirii dăunătoare; acest hadith arată limpede că asemenea purtări sunt condamnabile din punct de vedere moral.
- Vorbește-le celorlalți cu respect și evită înjurăturile, chiar și atunci când ești furios.
- Exersează zilnic răbdarea, bunătatea și cinstea în relațiile cu familia și cu ceilalți.
- Înainte să spui ceva, gândește-te dacă vorbele tale rănesc pe cineva sau îl jignesc fără rost.
Această transmitere sahih din același capitol abordează, de asemenea, buna purtare și completează direct valoarea pe care acest hadith i-o atribuie.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)Această transmitere discută trăsături înrudite și ajută la înțelegerea importanței comportamentului virtuos în relațiile cu ceilalți.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Sfatul de a nu te înfuria susține stăpânirea de sine, un aspect important al bunei purtări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.