Jami at-Tirmidhi, hadithul 2003
Relatat de Abu ad-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Kuraybi-a relatat lui at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Qabisah ibn al-Layth al-Kufi, de la Mutarrif, de la Ata, de la Umm ad-Darda, de la Abu ad-Darda, care a spus:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Nu există nimic pus în Cumpănă care să fie mai greu decât bunul caracter. Cu adevărat, cel cu bun caracter va atinge prin acesta treapta celui care postește și se roagă [neîncetat].»” Abu Isa a spus: „Acest hadith este gharib (rar) din această sursă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Caracterul frumos are o mare greutate și îl ridică pe om la rangul celor care postesc și se roagă.
Balanța divină pe care faptele vor fi cântărite în Ziua Judecății.
O atitudine bazată pe sinceritate, răbdare, bunătate și un comportament respectuos față de ceilalți.
O poziție înaltă și răsplată la Allah.
Învățații deduc de aici că purtarea frumoasă aduce o mare răsplată și îl poate ridica pe rob la rangul unei persoane care postește și se roagă mult. Asta nu face ca actele de adorare voluntare să fie de prisos: hadithul subliniază tocmai că adorarea și purtarea frumoasă trebuie să meargă împreună. Cele patru școli juridice recunosc importanța bunelor maniere, în timp ce regulile juridice concrete depind de fapta în cauză și de dovezile aferente.
- Vorbește astăzi cu bunătate în mod conștient, chiar și atunci când nu ești de acord cu ceva.
- Poartă-te cu răbdare și respect față de familie, vecini și colegi; și faptele bune mărunte contează.
- Îmbină rugăciunea și postul cu sinceritatea, blândețea și evitarea cuvintelor care rănesc.
Această relatare din același capitol leagă purtarea frumoasă de un rang înalt și constituie o completare tematică.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)Relatarea oferă exemple de cuvinte și comportamente care ajută la recunoașterea bunelor maniere în viața de zi cu zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.