Jami at-Tirmidhi, hadithul 2007
Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُوا إِمَّعَةً تَقُولُونَ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَحْسَنَّا وَإِنْ ظَلَمُوا ظَلَمْنَا وَلَكِنْ وَطِّنُوا أَنْفُسَكُمْ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَنْ تُحْسِنُوا وَإِنْ أَسَاءُوا فَلاَ تَظْلِمُوا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Ne-a relatat Abu Hișam ar-Rifa'i, Muhammad ibn Yazid: Ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la al-Walid ibn Abdullah ibn Jumi', de la Abu at-Tufail, de la Hudhaifa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu fiți imma'a [oameni fără voință proprie], spunând: 'Dacă oamenii ne fac bine, le vom face și noi bine, iar dacă ei nedreptățesc, vom nedreptăți și noi!' Ci obișnuiți-vă sufletele ca, dacă oamenii fac bine, să faceți și voi bine, iar dacă ei fac rău, să nu nedreptățiți!» Abu Isa a spus: Acesta este un hadith hasan gharib; nu-l cunoaștem decât pe această cale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rămâi drept, indiferent dacă ceilalți se poartă bine sau rău.
O persoană care nu urmează propriul reper moral, ci îi imită fără să gândească pe ceilalți.
A vă forma obiceiul de a face binele cu statornicie.
Relatarea citată este descrisă de at-Tirmidhi drept hasan gharib, în timp ce evaluarea stabilită aici este da'if; prin urmare, ea nu trebuie folosită singură ca dovadă pentru o normă juridică. Sensul moral menționat este în acord cu relatări puternice despre loialitate și evitarea trădării. Învățații subliniază că buna purtare nu ar trebui să depindă de felul în care te tratează ceilalți: un musulman nu trebuie să răspundă nedreptății cu nedreptate. Aceasta este o lecție etică generală, nu un înlocuitor al normelor juridice privind revendicarea legitimă a drepturilor.
- Răspunde la lipsa de respect stabilind limite clare, nu prin insulte sau răzbunare.
- Fă binele fiindcă este drept, nu doar fiindcă ceilalți se poartă frumos cu tine.
- Dacă cineva te nedreptățește, caută o soluție legitimă și nu cădea tu însuți în nedreptate.
Această relatare sahih îndeamnă la respectarea unui drept încredințat și la a nu trăda, chiar dacă altcineva te trădează.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Această relatare sahih leagă credința de a dori pentru ceilalți ceea ce îți dorești pentru tine și susține statornicia morală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.