Jami at-Tirmidhi, hadithul 2016
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ .
Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a informat Șu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Abu Abdullah al-Jadali spunând: Am întrebat-o pe Aisha despre caracterul Mesagerului lui Allah ﷺ, iar ea a răspuns:
„Nu era obscen, nici nu rostea cuvinte obscene, nu striga în piețe și nu răsplătea fapta rea cu o faptă rea, ci ierta și trecea cu vederea.” Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan sahih. Iar numele lui Abu Abdullah al-Jadali este Abd ibn Abd, și se spune că este Abd ar-Rahman ibn Abd.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu răspundea răului cu rău, ci alegea iertarea.
Necivilizat sau jignitor prin cuvinte și comportament.
A ierta greșeala cuiva și a nu i-o reproșa mereu.
A răspunde unei fapte printr-o faptă de același fel.
Învățații clasici subliniază că Profetul ﷺ se ținea departe de comportamentul grosolan și zgomotos și nu făcea din răzbunare un obicei. Iertarea sa arată virtutea blândeții și a înlăturării resentimentelor. Aceasta nu înseamnă că trebuie renunțat la dreptul de a fi protejat sau de a obține repararea unei nedreptăți: iertarea este o virtute, dar dreptatea și împiedicarea nedreptății își au, de asemenea, locul lor.
- Nu răspunde imediat la o remarcă jignitoare cu o insultă; ia mai întâi distanță și alege cuvinte cumpătate.
- Nu-i insulta pe ceilalți și evită să țipi, chiar și atunci când ești mânios.
- Iartă o greșeală atunci când este înțelept, fără a ascunde nedreptatea sau a expune pe cineva unui pericol.
Anas relatează că Profetul ﷺ nu l-a mustrat timp de zece ani nici măcar spunându-i „of”. Aceasta se potrivește cu blândețea descrisă în caracterul său.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Profetul ﷺ recomandă să nu te mânii. Acest sfat susține evitarea cuvintelor dure și a reacțiilor răzbunătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.