Jami at-Tirmidhi, hadithul 2136
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ،قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ إِذْ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ عُلِمَ وَقَالَ وَكِيعٌ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, care a spus: Ne-au relatat Abdullah ibn Numair și Waki', de la Al-A'maș, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abdur-Rahman As-Sulami, de la Ali, care a spus:
„În timp ce eram cu Trimisul lui Allah ﷺ și acesta scrijelea pământul cu un băț, și-a ridicat capul spre cer și apoi a spus: «Nu este niciunul dintre voi căruia să nu-i fie cunoscut locul» – iar Waki' a spus: «...căruia să nu-i fie scris locul său în Foc și locul său în Paradis». Ei au întrebat: «O, Trimis al lui Allah, să ne bazăm atunci pe aceasta [și să nu mai facem fapte]?» El a răspuns: «Nu! Făptuiți, căci fiecare este înlesnit pentru ceea ce a fost creat!»” Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan sahih.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hotărârea divină nu scutește pe nimeni de obligația de a face bine.
Hotărârea divină și cunoașterea lui Allah cu privire la ceea ce se întâmplă.
Allah îi oferă fiecăruia ocazia și mijloacele de a urma calea potrivită destinului său.
A renunța la efort, crezând că rezultatul este oricum deja hotărât.
Învățații deduc de aici că credința în hotărârea divină merge mână în mână cu responsabilitatea și faptele. Cunoașterea și consemnarea de către Allah nu fac ascultarea lipsită de sens și nu justifică păcatul sau neglijența. Îndemnul «Acționați» ne învață că oamenii trebuie să-și îndeplinească îndatoririle și să se încreadă în Allah, în timp ce rezultatul final Îi aparține Lui. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; îndatoririle religioase concrete rămân valabile.
- Continuă să-ți împlinești rugăciunile și celelalte îndatoriri; hotărârea divină nu este o scuză pentru a nu face nimic.
- Alege în mod conștient fapte bune în fiecare zi și cere-I lui Allah călăuzire și statornicie.
- Străduiește-te fără să te agăți de rezultat, apoi încrede-te în Allah.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, hotărârea lui Allah și ajută la înțelegerea subiectului în context.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Această relatare sahih discută parcursul vieții și soarta finală, subliniind importanța faptelor oamenilor.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Această relatare sahih leagă încrederea în Allah de căutarea ajutorului și asumarea responsabilității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.